絣あずま袋

"kasuri" azuma bag

一枚の布を立体的に縫い合わしていくことで生まれるカタチ

三角形が重なりあった愛くるしいカタチでもあります。

容量はしっかりあるけど、使わない時はコンパクトに収納できる。

使い勝手がよい生活道具です。

It is form to be created by seaming one piece of cloth together three-dimensionally.
A triangle is the lovely form that overlapped.
I walk well, but can receive the capacity compactly when I do not use it.
It is a convenient life tool.

※あずま袋とは、元々は、風呂敷を縫い合わせて袋状にするものです。
古来より包む文化のあった日本に西洋の文化が浸透し、包み物から袋物の過渡期に作られたものと考えられます。

-two tone-

柿渋 x 薄墨

薄墨 x 濃藍

薄墨 x 濃墨

薄墨 x 薄藍

２種類の生地を使用していることで自然な色合いのコントラストを感じることができます。使い込むことで徐々に柔らかな肌触り心地になり、草木染めならでは色の変化も楽しんでご使用いただけます。

I can feel the contrast of a natural hue by using two kinds of cloth. It gradually becomes the soft feel feeling by embezzling it and I enjoy the change of the color by the dyeing with vegetable dyes and can use it

薄墨 x 水色藍

- shima -

生成り縞

藍縞

藍染めと生成り色の糸のコントラストが独特な縞文様を作り出す。

使い込むことで徐々に柔らかな肌触り心地になり、草木染めならでは色の変化も楽しんでご使用いただけます。

The stripe patterns that indigo dyeing and the contrast of an ecru thread are unique are created. It gradually becomes the soft feel feeling by embezzling it and I enjoy the change of the color of the dyeing with vegetable dyes and can use it.

made ：新潟

colth made：広島

material：綿100%

Size : L 39cm x W 25cm

Color：two tone（5種類） / shima(2種類）

Price : two tone / 3,600円（税抜）

shima / 3,800円（税抜）

※ONLINE SHOP

生地生産の町として有名な広島県福山市にて、昔ながらの製法で作られた　”絣生地”
主として天然染料を用いた色染めのため、１つ１つの色合いに独特の色彩を見出すことができます。旧式シャトル織機でゆっくりゆっくり織ることで、空気を含んだふんわり柔らかい風合いが表れます。また、しっかりとした生地厚の為、たいへん丈夫な布となります。

"Cloth with splashed pattern cloth" made with the traditional manufacturing method in famous Fukuyamashi, Hiroshima as a town of the cloth production.

For dyeing using the natural dye, a hue of one one canmainly find a unique color. A texture soft softly includingthe air appears in an old shuttle weaving machine by weaving it slowly slowly. In addition, for the cloth thickness which I did well, it is with very strong cloth.

当店縫製工房にて女性スタッフによる丁寧な裁断と縫製。
隅々まで丁寧な手仕事により確かな品を作ることを第一に心がけ制作してます.

I sew it with careful cutting by the woman staff in our store sewing studio. I try to make a definite article by careful handwork to the first and produce it.